à but non lucratif

non-profit [adj]

à court de personnel (être)

understaffed (be) / short of staff (be)

à crédit

on credit

à dater d'aujourd'hui

from today's date

à découvert de tant (être)

to be in the red by / to have an overdraft of so much

à la base (expression syndicaliste)

on the factory floor

à nos frais

at our expense

à parité

at the money

à portée de la main

at hand, to hand, handy

à prime, au pair, à perte

at a premium, at a par, at a discount

à terme (marché)

forward market

à titre d'essai

on a trial basis

à tour de rôle

on a rota basis

abonné

subscriber

abonnement

subscription

abonner (s')

subscribe

accident de travail

industrial injury

accord de taux futur (ATF)

future rate agreement

accords swap

counter trade agreement

accroissement de la masse monétaire

monetary growth

accuser réception

acknowledge receit

achat (service)

purchase department

achat à crédit

hire purchase

acheter en dépôt/à condition

buy on a sale/return basis

acheteur

shopper

acheteur (d'une entreprise)

purchasing officer

acompte

retainer

acompte, versement partiel

instalment

Acte de Constitution d'une société

Certificate of Incorporation

acte délictuel

tort

acte juridique

deed

actifs

assets

actifs en dollars

dollar-denominated assets

action (opération commerciale)

operation

action de garantie

qualification holding

action publicitaire

shot

action sans droit de vote

non-voting share

actions ordinaires

equity shares

actions privilégiées

preference shares

adjoint, employé au magazin

assistant

adjudication

tender

administrateur (caisse d'ass. ou soc.)

trustee

affacturage

factoring, forfaiting

affranchir

frank

affréter un navire

freight/charter a ship

agence locale

branche

agence, cabinet d'assurances

syndicate of underwriters

agenda

diary

agenda

diary

agent de recouvrement

debt collector

agent immobilier

real estate agent, realtor (US)

agent transitaire

forwarding agent

agents de change

stockbrokers/brokers

agents de change,soc. d'investissement

security firms

agitation ouvrière

industrial disputes,labour unrest

ajourner, différer

defer

ajusteur

fitter

allotissement

allotment

améliorer

upgrade

amortissement

redemption

amortissement d'un bien d'équipement

provision for depreciation

amortissement d'une dette

paying off

Annuaire International, ISD

International Subscriber Dialling

appareils de chauffage

heating appliances

appareils ménagers

household appliances

apurement des comptes

audit of accounts

archive

record

argent en dépôt

money in deposit

arrangeur

arranger

arrêté municipal

bye-law

arrhes

deposit

arriérés, comptes en souffrance

outstanding accounts

arrivée (matières premières, etc)

intake

article de production courante

stock item

article favorable (par la presse)

write-up

artisan

craftsman

assemblée générale annuelle

Annual General Meeting (AGM)

assistance juridique

legal aid

assistantes sociales

social workers

association commerciale

trade association

assurance responsabilité civile

liability insurance

assurance retraite complémentaire

endowment policy

assurance tout risque

blanket insurance/

assurance tout risque

comprehensive coverage policy

assuré

policy holder

assurer (s')

take out an insurance policy

assurer (sujet:assureur)

underwrite

assurer (un objet)

insure

assurer la liaison

liaise

assureur

insurance firm/company/underwriter

atelier d'ajustage

fitters' shop

attaquant

raider

attaquer qqun en justice

bring so to court

attribuer

allocate

attributions

terms of reference

au 1er octobre

as of October 1st

augmentation de capital

increase in capital

augmentation prévisible

overrun

auto-financement

self-financing

aval

reference/collateral

aval/caution (personne)

guarantor

avant l'expiration du délai

before the deadline

avantage de reversion

backclaim

avenant

endorsement

avenant (assurance)

rider

avis de prélèvement

advice note

avis de réception

acknowledgment

avocat (attaché à une entreprise)

solicitor

avoir droit à

be entitled to

avoir droit à, accéder à la retraite

qualify for a pension

avoir fiscal

tax credit

avoir priorité pour qqch

have a priority claim to sth

avoir, note de crédit

credit note

BAB (bord à bord)

FIO/Free in and out

bac des arrivées

"in" tray

bac des départs

"out" tray

bail

lease

bail à ferme/métairie

farming lease

bail à loyer (locatif)

(house) letting lease

bail commercial

commercial lease

baisse de salaire

cut in wages

baissier (bourse)

bear

balance commerciale

balance of trade

balance des comptes

balance of payments

banque d'affaires

merchant bank

banque de placement

issuing house

barril

barrel/brl/bl/35 imp.galls

bas de gamme

low-range

bâtiment d'administration (entreprise)

office block

bazarette

convenience store

bénéfice brut+amortissements/cash flow

cash flow

bénéfices non distribués

retained earnings

bénéficiaire (d'un chèque)

payee

bien d'équipement (usine)

plant

bien rodé

well-tried

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménagers

domestic durable goods

biens de consommation durables

durables/ durable goods

biens immobiliers

real estate

biens inaliénables

entailed estate

biens mobiliers

personal estate

bilan (document)

balance sheet

bilan (dresser le )

draw up the balance sheet

bilan de liquidation

statement of affairs

billet à ordre

promissory note

billet de crédit (avoir)

credit note

billet de trésorerie

commercial paper

bon de commande (com.extérieur)

indent

bon de commande vierge

order blank

bon rapport qualité-prix

good value for money

bord (à)

ex ship

bord à bord

Free in and out

bordereau

sheet

bordereau d'inspection

inspection sheet

bordereau de retrait

withdrawal voucher/slip

bordereau de versement

paying-in voucher/slip

bourse (la -, en général)

the market

Bourse (La)

The Stock Exchange

brader, solder

sell off/have a clearance or fire sale

brevet

patent

brevet périmé

lapse patent

bricolage

DIY (Do It Yourself)

brochures

literature, leaflets, brochures

bulletin d'adhésion

membership form

bulletin de commande

order form

bulletin de dépôt

deposit slip

bureau d'études

engineering office

bureau des brevets

Patent Office

bureau des études et des modèles

design department

bureautique

Office Automation (OA)

bureaux (entreprise)

office block

cabinet d'assurances

underwriter

cadre

executive

cadre (jeune --- dynamique)

young upward moving professional (YUPPIE)

cadre supérieur

senior executive

CAF

Cost Insurance Freight (CIF)

cahier des charges

schedule, agenda

caisse de prévoyance

provident fund

caisse de retraite

pension fund

camion

lorry, truck (US, Australia)

campagne d'information (dans l'entrep)

drive

candidat

applicant

candidat (se porter --- pour)

to apply for

candidature

application

candidature (faire acte de )

to apply

capital

equity

capital actions

share capital

capital circulant/actif réalisable

current assets

capital émis

issued capital

capital social

authorized capital

capital-risque

venture capital

capitaux flottants

floating capital/ hot money

caractéristiques (d'un produit)

specifications

carnet de commandes

order book

carte à pointer

time-card

cas de force majeure

act of God

casse, ferraille

breaker's yard

catalogue

catalogue, list, price list

caution

guarantee, security, deposit

caution (personne se portant)

referee, collateral

cautionnement

qualification

centrale d'achat

central purchasing unit

centre de distribution gaz électr.

area board

centre de Formation Profess. Adultes

training board

centre de triage

sorting office

certificat d'urbanisme

ICD=Industrial Development Certificate

cession-bail

lease back

chaîne de magasins

chain store

chaîne de montage

assembly line

chaîne de production

production line

chambre de compensation

clearing house

charge

cargo, load

charges patronales

***

chargé à plein

loaded to capacity

chariot à fourche

fork-lift truck

charte d'une société

Memorandum of Association

chef d'équipe

chargehand

chef de publicité

account executive

cheminot

railway employee

chèque (émettre un)

issue a cheque

chèque (faire un --- à qqun)

make out a cheque to sb

chèque (tirer un)

draw a cheque

chèque en bois, impayé

bounced cheque

chéquier

cheque book

chiffre d'affaires

turnover

chiffre d'affaires net

net sales

chiffrer les dépenses

cost the expenses

chiffres

figures, statistics

chiffres (inflation à deux ----)

double-digit inflation

chiffres (inflation à trois ----)

triple-digit inflation

chômage

unemployment, joblessness

chômage technologique

redundancy

chômeur

unemployed, jobless

clandestin, de la main à la main

under-the-counter

clause rouge

red clause

client

client/customer/buyer

client potentiel

prospect/ prospective buyer

clientèle

clientele

Code du Travail

Labour Code

coentreprise

joint venture

col blanc

employee, white-collar worker

comité d'entreprise

welfare committee

comité de restructuration

advisory committee/ steering committe

commande

order

commandes (carnet de)

order book

commandes restant à exécuter

backlog

commerce de détail

retail trade

commerce de gros

wholesale trade

commerce extérieur

overseas trade

commissaire aux comptes

auditor

commission d'engagement

commitment fee

commission de chef de file

management fee

commission de contrôle des salaires

wages board

commission de garantie

underwriting fee

commission de gestion

agency fee

commission de placement

underwriting fee

commission immédiate

flat fee

commission paritaire

joint committee

communication (obtenir la --- avec)

get through to

communiqué à la presse

press release

communiquer des docs. à une instance

lodge documents with an official body

compensation d'une dette

set-off

compenser

compensate for

compenser (négativement)

offset

compenser une perte

recoup

compression de personnel

shakeout/layoff

comptabilité

accounting/accounts department

comptable (dans une entreprise)

book-keeper

comptable (prof.lib.)

accoutant

comptant (au)

on a cash basis/cash

comptant (marché)

spot market

compte courant

current account

compte d'exploitation

real/trading account

compte de profit

profit statement

compte de profits et pertes

profit and loss account

concepteur publicitaire

visualiser

concession

franchise

concessionnaire

agent/dealer/franchise holder

conditionnement (emballage)

packaging

conditions

terms

conditions d'achat/paiement/vente

terms of purchase/payment/sale

conditions privilégiées

concessional terms

congélateur

deep-freeze

congeler

deep-freeze

congés payés

paid holidays

connaissement

bill of lading

conseil d'administration

Board of Directors

conseiller en placement immobiliers

solicitor

conseiller juridique

legal adviser

consentir des facilités de paiement

grant easy terms

consentir un prêt

grant a loan

consigne

deposit

consigné

returnable

consigné (non )

non returnable

constat amiable (assurance)

agreed statement of facts

constat d'accident

constat d'huissier

certified report (by bailiff)

contacter

to get in touch with (to contact = md)

contentieux (problème, litige)

litigation

contentieux (service)

legal department

contester

query/protest/question

contrat

contract

contrat à terme

futures contract

contrat de vente

bill of sale

contremaître

foreman

contrôle des prix (gouvernement)

price fixing

contrôleur

supervisor

contrôleur

conductor

contrôleur (métro, bus) -

copie certifiée conforme

certified copy

cotisations sociales

contributions

cotisations syndicales

dues

cotiser

contribute

coupon attaché (actions)

cum-dividend

coupon détaché (actions)

ex-dividend

coupon-réponse (pub)

reply coupon

coupures(faire des -- dans un article)

edit

Cour des Comptes (équivalent GB)

Public Accounts Committee

courrier à l'arrivée

post /in mail

courrier au départ

out mail

cours (d'une action)

price

cours de formation, de recyclage

retraining programme

cours théorique et pratique

sandwich course

courtier

broker

coût de production

production cost

coût et fret

cost and freight

coûts salariaux indirects

non-wage labour costs

couverture (assurance)

coverage

couverture à terme

hedging

créances irrécouvrables

bad debts

crédit

loan/credit

crédit à taux révisable

rollover credit

crédit additionnel

fresh money

crédit croisé

cross currency swap

crédit de sécurité

swing line

crédit permanent

revolving credit

crédit ponctuel

spot credit

créditeurs privilégiés

preferential creditors

crémaillère (parité à)

crawling peg system

curriculum vitae, CV

résumé/CV

dans l'attente de vous rencontrer,...

looking forward to meeting you,...

dans la semaine

within the week

dans le cours

in the money

dans les délais

on schedule

dans votre intérêt

for your sake

date butoir

cut-off date

date d'amortissement d'un crédit

redemption date

datée du/en date du 14 février

dated February 14

débitants de boissons

licensed grocers

débrayage

walkout

déchéance du terme

event of default

déclaration de guerre

outbreak of war

déclaration sur l'honneur

statutory declaration

déclare (je soussigné --- par la prés)

I the undersigned hereby declare

décongeler

defrost

découvert

overdraft

décrocher une commande chez

get an order from

dédommagement (accident du travail)

benefit payment

dédommager (se --- de)

recoup for

dédouanement

clearance

dégâts

damage

dégrèvement (impôt)

tax relief

délai (avant l'expiration de )

before the deadline

délai (dans les )

on schedule

délai (dans les ---s prescrits)

within the prescribed time

délai (en avance sur les ---s)

ahead of schedule

délai (en retard sur les ---s)

overdue/ behind schedule

délai de livraison

delivery time

délai de paiement

terms of payment

délai de préavis

period of notice

délai impératif

absolute deadline

délégué syndical d'entreprise

shop steward

délégue syndical de district

district organizer

délocaliser

offshore / relocalize

demande (offre et —)

demand

demande

request, enquiry

demander une subvention

apply for a grant

démarcher

canvas

démarcheur

canvasser

démonté, à monter

knocked down/ kit

démonter (un meuble, une voiture)

disassemble

démonter (une épave de voiture, etc)

strip down

départ usine

ex works

dépendre de (loi, règlement, etc)

come under

déposer le bilan

file for bankruptcy

déposer un brevet

register a patent

déposer un modèle

register a design

déposer une demande de

file for/apply for

dépôt (lieu où l'on gare)

depot

dépôt à terme

fixed-term deposit

dépôt à vue

deposit on account

DEPS dernier entré premier sorti

LIFO

Last in first out

désavouer

disown

descriptif (n.)

descriptive brochure/literature

désendettement de fait

in substance defeasance

déséquilibre

imbalance

dessinateur industriel

draughtsman

destinataire

recipient

détail (commerce de)

retail trade

détaillant

retailer/retail dealer

devis

estimate/quotation

devise étrangère

foreign currency/bill/exchange

devises fortes

hard currency

diagramme, courbe, graphe

chart, graph, table

dimensions

measurements

directement

on a direct basis, directly, direct

directeur de l'usine

works manager

directeur de la marque

brand manager

directeur de la publicité

advertising manager

dispensé de

exempt from

disposition, agencement

layout

dispositions de sécurité

safety precautions

distributeur exclusif

sole agency

documents contre acceptation

documents against acceptance

dresser le bilan

draw up the balance sheet

dresser le bilan (des dégâts)

assess the damage

droit de cumul

right of accumulation

droit de douane

duties

droit de souscription

right of application

droit, licence de vente

franchise

droits de quai

wharfage

droits de succession

estate duty

écart d'acquisition

goodwill

écart d'inflation

inflationary gap

échange

trade-off

échange cambiste

treasury swap

échange de créances

debt swap

échange de créances contre actifs

debt equity swap

échange de devises dûes

currency swap

échange de taux d'intérêt

interest swap

échéance (d'un délai)

expiry date

échéance (d'une dette)

redemption date

échéancier

billbook

économies d'échelle

economies of scale

éditeur

publisher

emballage (conditionnement)

packaging

emballage (opération)

packing

emballage (papier)

wrapping

emballage consigné

returnable container

emballage non consigné

throwaway pack(ag)ing

emballage sous coque (à bulles)

blister packing

emballer

pack

émettre un chèque

issue a cheque

émettre un emprunt

raise a loan

emmagazinage, stockage

storage

employé au magazin

assistant

emprunt

loan

emprunter

borrow, make a loan

en attente

pending, unpaid

en avance sur

ahead of

en avance sur - exemplaire

en réponse (en) à votre lettre...

I am replying to your letter

en souffrance

outstanding, pending

en-cours

under way

encadrement du crédit

credit squeeze

endosser

endorse

enfreindre, violer (une réglementation)

infringe

engagement

undertaking

engager (s'--- à)

undertake to

engager des poursuites

take legal action/prosecute/ sue/ go to court

enquête de consommation

consumer survey

entête

letterhead

entrée de gamme

low-range

entrée des commandes

order intake

entreposer une marchandise sous douane

put goods into bonds

entrepôt

warehouse, store

entrepôt en douane

bonded warehouse

entrepreneur en bâtiment

building contractor

entreprise

company, firm, business, outfit

entreprise (grande)

corporation

entreprise d'électricité

light-fitting firm

entreprise de construction

building firm

entreprise de mécanique

engineering company

entreprise de service public

public utility company

entreprise de travaux publics

civil engineering firm

entreprise dynamique

forward-looking, up-and-coming company

entreprise multinationale

multinational

entreprise publique

public enterprise

entrer en bourse

go public

entretien (du matériel)

maintenance

entretien (d'embauche)

job interview

envoi

consignment, shipment

envoi en nombre

large consignment

épave

write-off, wreck

épuisé

out of stock

équiper, aménager, armer un navire

fit out

espèces

cash

estimation (des dégâts, etc)

assessment

estimer (des dégâts, une situation, etc.)

assess

estimer (la situation bancaire de qq)

rate sb

établir (une facture, un chèque, etc)

draw up

étalagiste

window-dresser

étalon de change or

gold exchange standard

étalon-or lingot

gold bullion standard

état de compte

account status

être au chômage

be on the dole

être mis en chômage

be made redundant

être en faillite

have gone bankrupt/ be bust

être en ligne

be on the line

être livré

get delivery

être payé à

get

être secouriste

be trained in first aid

étude approfondie d'une entreprise

across-the-board survey

étude de marché

market research

étude de terrain

sample study, field research

étude ergonomique d'un poste

work study

évaluation, chiffrage (d'un projet)

costing

évaluer, chiffrer (un projet)

cost

excédent de pertes

stop loss

exclusif

sole

exclusions (d'un contrat d'assurance)

exceptions

exclusivement

exclusively, solely

exemplaire

copy

exemplaire (en deux ---s)

in duplicate

exemplaire (en trois ---s)

in triplicate

exemplaire (en trois ---s) - formation professionnelle

exercice

trading

exigences

requirements

exonéré d'impôt

tax-free, tax-exempt

expédier

despatch, ship

expédition

shipment, consignment

expédition (service)

shipping department

expert (en assurance)

adjuster

expert immobilier

chartered purveyor

expert-comptable

chartered accountant

expert-conseil

consultant

expiration (avant --- du délai)

ahead of schedule

extrait de compte

abstract of account

fabricant

manufacturer

fabricants d'automobiles

automakers

facilités de paiement

easy terms

factoring, achat ferme de créances

factoring

facturation

invoicing, invoice-typing

facture

invoice, bill

facture fictive

pro forma invoice

facturer

invoice, bill

facturer qqch à qqun

bill/invoice sb for sth

faillite

bankruptcy

faillite non frauduleuse

certificated bankruptcy

faire appel à un spécialiste extérieur

call sb in

faire crédit à qqun

give credit to sb

faire des affaires

do business

faire des coupures (dans un article)

edit

faire face à ses échéances

meet one's commitments

faire figurer au procè-verbal

minute

faire la courbe de qqch

chart sth

faire la liaison

liaise

faire le solde d'une opération

strike a balance

faire passer aux profits et pertes

write off

faire passer un papier

circulate

faire un article (dans une boutique)

keep an item (US: carry)

faire un chèque à qqun

make out a cheque to sb

faire un rapport

report

faire une adjudication

put in a tender for

faire une déclaration de sinistre

put in a claim

faire une offre (côté vendeur)

quote for

fardage, calage

dunnage

faute de manutention

mishandling

fermeture d'une usine

lockout

feuille de route, lettre de voiture

waybill

fidéicommis

trust

filiale

subsidiary, branch

filon, coup fumant

mother lode, bonanza

fini, finition

workmanship, finish

fonctionnaire

official

fonctionner à plein

work to capacity

fonds (le) (magasin)

business (the)

fonds commercial

goodwill

fonds de commerce

goodwill

fonds de roulement

working capital

fonds, caisse de retraite

pension fund

formation

training

formation professionnelle

occupational/ adult training

formation sur le tas

listen-and-learn arrangement

formulaire de procuration

proxy form

fournir

supply

fournisseur

supplier

fournitures de bureau, papeterie, etc

stationery

FRAGILE

HANDLE WITH CARE

frais

expenditure

frais (à nos)

at our expense

frais d'entretien

maintenance costs

frais d'exploitation

operating costs

frais de courtage

agios

frais de représentation

entertainment expenses

frais généraux

overhead

frais marginaux

marginal costs

franchisage

franchising

franco à bord-FAB

free on board-FOB

franco camion-FC

free on truck-FOT

franco long du bord-FLB

free alongside ship-FAS

franco wagon-FW

free on rail-FOR

fuite de capitaux

capital outflow

gamme

range

garantie (exigée par une banque)

security

gare d'embarquement

rail-end, rail-head

gênant

inconvenient

gestion financière

management accountancy

gestion prévisionnelle

corporate/management planning

global

overall

grand livre des ventes/des achats

sales/bought ledger

grand magasin

department store

graphiste

designer

grève

strike

grève du zèle

work-to-rule

grève perlée

go-slow

grève sauvage

wildcat strike

grève sur le tas

sit-down strike, sit in

gréviste

striker

gros

wholesale

grossiste

bulk supplier, wholesaler